1
00:00:27,200 --> 00:00:33,520
إليزابيث الدم ودراكولا
13 دمعة خلقت من الدموع.

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,840
في حروب عشائر مصاصي الدماء
لقد ضاع معظمهم.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
لم ينج سوى عدد قليل من العشائر:

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
دراكاس.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
نوسفيراس.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
بيراس.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
فيراد.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
وفاماليا.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
ورثة الظلام
2/13

10
00:00:56,640 --> 00:01:02,200
السيدة آنا فون فاماليا زوجها
بيتر وورثتهما.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,160
وبحسب ما ورد ساروا
جنبا إلى جنب مع الشمس.

12
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
لماذا سيفعلون ذلك،
متى يمكنهم العيش إلى الأبد؟

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
كالفينا! وجدنا
النفق السري. قبو.

14
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
كل شيء هناك، على الفور!

15
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
أين ذهبوا؟ تعال!

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
منطقة! أنا لست واحدا منهم!

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا،
لمصاصي الدماء!

18
00:02:09,640 --> 00:02:15,880
أردت فقط أن أرى واحدة.
- أردت أن أرى مصاص دماء.

19
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
على ما يرام.

20
00:02:32,480 --> 00:02:35,760
مصاص دماء! مصاص دماء!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
مصاص دماء!

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
أليسا! هذا أنا.

23
00:02:56,720 --> 00:03:00,440
هندريك.
- لماذا لم تأتي بعدنا؟

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
لم أستطع.

25
00:03:30,760 --> 00:03:34,440
بران، ترانسيلفانيا
قلعة دراكولا

26
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
لقد عدت إلى المنزل يا حبيبتي.

27
00:04:03,240 --> 00:04:08,880
إليزابيث.
أعدك أننا سوف نلتقي مرة أخرى.

28
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
من هذا؟

29
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
أعرفك داخل عقلي.

30
00:04:27,640 --> 00:04:31,600
لديك شرارة.
- ماذا؟

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
كم من الوقت لديك
لديه؟ - لا أعرف...

32
00:04:36,360 --> 00:04:41,160
هذا غريب بالنسبة لي.
أرى الأشياء.

33
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
ماذا رأيت؟

34
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
نوع من الحبل.
- إنها عقدة.

35
00:04:55,960 --> 00:05:00,560
ماذا تفعل؟
- لا تظهر ذلك لأحد.

36
00:05:00,720 --> 00:05:05,200
لا تخبر أي شخص آخر عن هذا!

37
00:05:05,360 --> 00:05:10,200
ليس للسيدة إلينا أو تامي.
لن يعرف أحد.

38
00:05:10,360 --> 00:05:16,320
لم أستطع حتى الاختباء من تامو
ضربات القلب. - هل يعرف؟

39
00:05:19,080 --> 00:05:24,880
كيف أخفي كفاً متوهجاً؟
لماذا لدي واحدة حتى؟

40
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
ما هذا؟
- سأخبرك في اللحظة المناسبة.

41
00:05:32,400 --> 00:05:35,640
نحن مستعجلون.
سوف تشرق الشمس قريبا.

42
00:05:43,200 --> 00:05:48,600
سيدة ايلينا! لقد جئنا.
- أليس! هل أنت بخير؟

43
00:05:49,160 --> 00:05:53,640
هل آذيت نفسك؟ يعرض.
- انها ليست سيئة.

44
00:05:54,520 --> 00:05:59,680
اسرع.
الأقنعة الحمراء تقترب. أسمع ذلك.

45
00:05:59,840 --> 00:06:03,240
إلينا!
- البارون ماغنوس.

46
00:06:04,360 --> 00:06:07,280
لقد جاء للمساعدة.
- دعنا نذهب.

47
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
تعال!

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
برج الساعة.

49
00:06:54,480 --> 00:07:00,440
"إليزابيتا". لذلك فهو موجود.

50
00:07:05,040 --> 00:07:10,640
يسعدني رؤيتك يا إيلينا.
تبدو ساحرًا!

51
00:07:10,880 --> 00:07:16,400
دائما على قدم المساواة الشباب.
- ميلتون، أنا أعتني بزوجتك.

52
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
لارس! لماذا أنت على سطح السفينة؟

53
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
ادخل هناك!

54
00:07:40,840 --> 00:07:45,120
لقد قلت أنني يجب أن أتعلم.
أنا لا أتعلم أي شيء في المقصورة!

55
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
لا تقل لا!
داخله وعلى الفور!

56
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
من هو الذي؟

57
00:08:09,680 --> 00:08:15,840
كونتيسا. لا تقترب كثيرا.
أبقِ رأسك منخفضًا.

58
00:08:16,040 --> 00:08:20,400
الظلال! ارفع الأشرعة!
نحو إيطاليا.

59
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
لماذا أنت مستيقظ؟

60
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
أين كنت؟

61
00:08:32,600 --> 00:08:35,880
ما بك ،
أنت ذكي جدا؟

62
00:08:36,000 --> 00:08:42,280
افتح! المالك هنا!
لقد جئت لجمع الإيجار!

63
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
هل نسيت دفع الإيجار مرة أخرى؟
- أيا كان. نحن نغادر.

64
00:08:47,000 --> 00:08:51,280
اجمع أغراضك، فقط الأساسيات.

65
00:08:52,360 --> 00:08:58,440
أسرع! اترك كتابك.
لا مشكلة كبيرة.

66
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
أعلم أنك هناك!

67
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
ما هذا؟

68
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
أدعو رجال الشرطة!
- أمي؟

69
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
يخبر!

70
00:09:22,600 --> 00:09:27,920
أنا القناع الأحمر.
أنا أطارد مصاصي الدماء. أسرع الآن.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
مصاصو الدماء؟
أنت تطارد اللاوجود مرة أخرى.

72
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
كما لو...

73
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
تمامًا كما حدث عندما غادر أبي.

74
00:09:41,080 --> 00:09:45,840
والدك لم يغادر، نيكو.
لقد مات.

75
00:09:50,080 --> 00:09:55,520
لقد أقسم اليمين، كما فعلت أنا.
سأتبع قسمي.

76
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
عالقة في!

77
00:10:00,640 --> 00:10:04,640
هل كان صياد مصاصي الدماء أيضاً؟
- سترة على.

78
00:10:04,760 --> 00:10:08,920
خذ صندوقًا أثقل.
من النافذة!

79
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
"إليزابيتا" هنا.

80
00:10:16,040 --> 00:10:21,840
صدق ذلك، أو قد تصبح مصاص دماء
ضحية. لحسن الحظ، أنا أحميك.

81
00:10:21,960 --> 00:10:25,480
ما هو جيد هذا؟
نحن نتغير باستمرار.

82
00:10:25,600 --> 00:10:29,640
أنت تحبسني طوال الليل
ويؤمنون بالحكايات الخرافية.

83
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
لقد كذبت علي بشأن وفاة والدي!

84
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
أنا آسف.

85
00:10:46,480 --> 00:10:51,760
ولكن علينا أن نحصل على قارب
واتبعهم.

86
00:10:53,480 --> 00:10:59,000
كيف يمكننا شراء القارب؟
- هل قلت أنني سأدفع ثمنها؟

87
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
صياد مصاصي الدماء واللص.
أنا محظوظ حقا.

88
00:11:14,680 --> 00:11:18,800
لماذا لا يفعل ذلك بنفسه؟
- النرويج صعبة للغاية بالنسبة للشباب.

89
00:11:18,920 --> 00:11:25,240
هناك حاجة إلى ملاذ آمن. لدينا
ابق معنا. ماغنوس يؤمن بك.

90
00:11:26,040 --> 00:11:33,160
ابني لا يحترمني.
- لوتشيانو يحبك.

91
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
أنا أعرف.

92
00:11:35,720 --> 00:11:41,040
لكن عندما يشعر بالخوف،
يندفع إليك.

93
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
أليس كذلك؟

94
00:11:46,160 --> 00:11:51,760
حسنا سارت الأمور. إنني أ ثق بك.
سوف يعجبونك بالتأكيد.

95
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
ماذا الآن؟

96
00:11:57,600 --> 00:12:03,000
ابنة آنا. أليسا.

97
00:12:03,720 --> 00:12:09,120
ويعيد إلى الأذهان ذكريات غير سارة.
- هذا كل شيء.

98
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
ماما!

99
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
ما هي السنة؟

100
00:13:14,880 --> 00:13:20,120
أنا لا أفهم لغتك
بدون روبي بيراس.

101
00:13:20,360 --> 00:13:25,200
ولكن مع هذا
يمكنني أن أسمح لك بتغيير الشكل.

102
00:13:44,040 --> 00:13:48,880
اللورد دراكولا! لقد استيقظت.

103
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
شكرًا لك.

104
00:13:53,920 --> 00:13:58,840
شكرا لإعطائي واحدة أخيرا
تغيير شكلي. سيدي.

105
00:13:59,000 --> 00:14:03,640
ما هي السنة؟

106
00:14:05,320 --> 00:14:08,480
1889.

107
00:14:09,360 --> 00:14:15,920
ثلاثمائة سنة... بعيدا!

108
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
بعد ثلاثمائة عام؟

109
00:14:49,400 --> 00:14:53,800
...والكراسي هناك من فضلك.

110
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
أريد كراسي...

111
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
شكرا لك!

112
00:15:38,560 --> 00:15:41,960
ماذا تفعل؟
لقد كاد أن يراك!

113
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
لم أرى البحر من قبل.
- لا تتكلم أيها الأحمق!

114
00:15:45,840 --> 00:15:49,920
يمكننا أن نلاحظ.
تحدث الأفكار!

115
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
ماذا؟ كيف؟

116
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
دع أفكارك تطير.
سوف قبض عليهم.

117
00:15:56,920 --> 00:16:02,880
أنت دراكاس، قارئ الأفكار.
لقد قرأت عنك.

118
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
كانت Dracas قاسية في حرب العشائر.

119
00:16:08,000 --> 00:16:14,160
سرق البارون ماغنوس الذين سقطوا
الياقوت. إنه أناني وخائف.

120
00:16:14,400 --> 00:16:17,320
أنا ابنه.

121
00:16:18,560 --> 00:16:21,840
أنا آسف!
- قريبا أنت.

122
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
ما الذي تفعله هنا؟
العودة إلى نعش الخاص بك.

123
00:16:30,240 --> 00:16:34,160
إذا سمعت جدتك عن هذا،
أنت في ورطة.

124
00:16:34,960 --> 00:16:41,200
أنت محظوظ.
مالكولم فتى طيب. مثل والده.

125
00:16:41,960 --> 00:16:46,800
أنا لست على ما يرام الآن.
كما تعلم.

126
00:16:47,360 --> 00:16:53,400
أنا هنا في البيت المجاور!
احصل على تابوت مشترك.

127
00:17:03,040 --> 00:17:09,880
أنا هنا يا حبيبتي.
أحتاج إلى اللون الأحمر البشري.

128
00:17:10,040 --> 00:17:13,960
يجب أن أشرب، أصبح أقوى.

129
00:17:14,120 --> 00:17:21,320
ثم أبحث عن كل الياقوت،
التي خسرتها العشائر.

130
00:17:22,920 --> 00:17:27,320
لقد أحسست بدعوتهم.

131
00:17:28,120 --> 00:17:35,400
وآخرون على متنها،
الذي يحمل اسمك الجميل.

132
00:17:39,040 --> 00:17:46,160
استخدم قوة Lycanas. البحث عن
السفينة وأخذ الياقوت من أطفالي.

133
00:17:46,280 --> 00:17:54,080
إذا نجحت، قد أطلق سراحي
أعضاء العشيرة من غبائي.

134
00:17:54,960 --> 00:17:58,800
يذهب. سوف تشرق الشمس قريبا.

135
00:18:00,720 --> 00:18:05,080
نعم يا مولاي. شكرًا لك.

136
00:18:26,640 --> 00:18:32,400
وعد يا حبي
أنه يمكنني استعادتهم جميعًا.

137
00:18:32,520 --> 00:18:37,080
كل دمعة أذرفتها.

138
00:18:37,240 --> 00:18:42,280
كل قطرة من دمك الثمين.

139
00:18:42,840 --> 00:18:49,200
كل قوتي!
حتى تتمكن من القيام من القبر.

140
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
ولن تمنعني!

141
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
من أنت؟
- لوتشيانو. أنت على أرض عشيرتي.

142
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
أي عشيرة؟
- نوسفيراس. مرحبا بكم في إيطاليا!

143
00:19:19,600 --> 00:19:25,240
أخوك يأكل بالفعل.
استعد لليلتك الأولى!

144
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
ماذا تقصد؟
- انتظر، كما ترى.

145
00:19:31,760 --> 00:19:36,480
نابولي، إيطاليا
موطن عشيرة نوسفيراس

146
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
وكانت هذه هدية من السحرة.

147
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
جميع الورثة
الحصول على قطرة في وجبة الإفطار.

148
00:19:59,640 --> 00:20:05,600
وبعد ذلك قوة الياقوت
يتدفق في عروقهم.

149
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
هذا زيت زيتون. أحسنت!

150
00:20:11,960 --> 00:20:17,640
أعطاني إياها وقال:
"لقد وجدت هذا عن طريق الصدفة."

151
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
ما هذا؟

152
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
يا! ما اسمك؟

153
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
يطلق عليه سهل.
أنا جوان دي بيراس.

154
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
مرحبًا، إيزي دي بيراس.
هل يمكنني أخذها؟

155
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
تعال الى هنا.
- إنه معجب بك.

156
00:20:37,040 --> 00:20:42,800
سهلة، هذه أختي أليس.
- مرحبا، سهل.

157
00:20:53,960 --> 00:21:01,480
ما الذي تنظر إليه؟ - آسف،
أنني اشتقت إلى والدك.

158
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
ما اسمك؟

159
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
أليسا.

160
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
أليس ماذا؟

161
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
أليس فون فاماليا.
- حماقة فاماليا!

162
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
وقوتهم معروفة.
قوة الحب!

163
00:21:25,360 --> 00:21:29,000
وكان ليسوع نفس القوة.
ينظر.

164
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
إنه الكتاب المقدس!

165
00:21:42,400 --> 00:21:46,960
خدش الآس، صوت ساكاميوف ...

166
00:21:51,600 --> 00:21:56,280
هل ترى؟
الحب يؤدي إلى التنوير.

167
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
يتعجب!
- قوة نوسفيراس فقط .

168
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
سأظهر لك قوتي!

169
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
توقف يا مالكولم!
- سراويلها مرئية!

170
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
القفا!

171
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
لقد آذيتها!

172
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
مرتخي!

173
00:22:42,800 --> 00:22:45,680
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

174
00:22:45,800 --> 00:22:49,920
أفواهكم مسدودة وأردافكم على مقاعد البدلاء!

175
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
ذات مرة كنا
ثلاثة عشر عشيرة -

176
00:23:00,960 --> 00:23:06,840
الذي أعطاه اللورد دراكولا
الياقوت القوي.

177
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
بعد هزيمته
نحن لم نختر العيش بسلام.

178
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
بدأنا في قتال بعضنا البعض.

179
00:23:16,720 --> 00:23:23,360
لقد فقد الكثير في حرب العشائر.

180
00:23:27,080 --> 00:23:30,920
الآن هناك خمس عشائر أخرى.

181
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
نوسفيراس من إيطاليا.

182
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
دراك النرويج.

183
00:23:41,400 --> 00:23:45,000
فيراد من إنجلترا.

184
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
بيراس من فرنسا.

185
00:23:49,200 --> 00:23:53,200
فاماليا من ألمانيا.

186
00:23:56,480 --> 00:24:00,400
فلماذا نحن هنا اليوم؟

187
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
سحب بعضنا البعض على بعقب؟

188
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
سيلينزيو!

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,040
نحن نبحث عن السلام.
نحن نقطع العهد.

190
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
نحن هنا لأنه لا شيء -

191
00:24:18,280 --> 00:24:24,240
يجب ألا يمنعنا من العيش
إلى الأبد، ولا حتى أصحاب الشعر الأحمر.

192
00:24:24,360 --> 00:24:31,080
سوف نتذكر هذه الليلة.
هذه هي بداية حقبة جديدة.

193
00:24:31,400 --> 00:24:36,480
الليلة يولد جيل جديد.

194
00:24:38,160 --> 00:24:43,440
الليلة
إنشاء مدرسة مصاصي الدماء.

195
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
كولوكو؟

196
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
ترجمة: آنا مايجا إيهاندر
ييل